Сербские местоимения

Местоимения в сербском языке изменяются по падежам, числам и родам. Здесь представлены основные формы личных местоимений.

Личные местоимения

Падеж Я Ты Он, Оно Она Мы Вы Они
Именительный
(ко? шта?)		 ja
ја		 ti
ти		 on
он		 ona
она		 mi
ми		 vi
ви		 oni/one/ona
они/оне/она
Родительный
(од кога? чега?)		 mene, me
мене, ме		 tebe, te
тебе, те		 njega, ga
њега, га		 nje, je
ње, е		 nas
нас		 vas
вас		 njih, ih
њих, их
Дательный
(коме? чему?)		 meni, mi
мени, ми		 tebi, ti
теби, ти		 njemu, mu
њему, му		 njoj, joj
њој, јој		 nama, nam
нама, нам		 vama, vam
вама, вам		 njima, im
њима, им
Винительный
(кого? шта?)		 mene, me
мене, ме		 tebe, te
тебе, те		 njega, ga
њега, га		 nju, ju, je
њу, ju, je		 nas
нас		 vas
вас		 njih, ih
њих, их
Творительный
(с ким? чиме?)		 mnom
мном		 tobom
тобом		 njim
њим		 njom
њом		 nama
нама		 vama
вама		 njima
њима
Предложный
(о коме? о чему?)		 meni
мени		 tebi
теби		 njemu
њему		 njoj
њој		 nama
нама		 vama
вама		 njima
њима

Пояснение к личным местоимениям:

В некоторых падежах есть полная и краткая формы местоимений. В большинстве случаев используется краткая форма, например:

  • Ne znam ga. (Я его не знаю.)
  • Hvala ti. (Спасибо тебе.)
  • Pisala sam joj. (Я написала ей.)

Полная форма используется в следующих случаях:

  1. В абсолютном начале предложения.
    Njega ne znam. (Его я не знаю.)
  2. После предлогов.
    Idite bez mene. (Идите без меня.)
  3. При наличии логического ударения.
    Pišem tebi, a ne njoj. (Пишу тебе, а не ей.)
  4. После союзов a, i, ili, nego и перед ними.
    Daj knjigu njemu ili njoj. (Дай книгу ему или ей.)
    Sve si pozvao, a mene nisi pozvao. (Всех ты позвал, а меня не позвал.)
    Tebe volim i nju volim. (Тебя люблю и её люблю.)

Особенности местоимения "ona":
В Akuzativ у местоимения ona есть 2 краткие формы – ju и je. В большинстве случаев используется je, например:
Ja sam je znala. (Я её знала.)
Форма ju используется в прошедшем времени при наличии глагола быть в форме je.
On ju je znao. (Он её знал.)

Притяжательные местоимения (Posvojne zamenice)

Притяжательные местоимения указывают на принадлежность и изменяются по роду, числу и падежам.

Сербский (латиница) Сербский (кириллица) Русский перевод Пример использования
moj, moja, moje мој, моја, моје мой, моя, моё moj auto (мой автомобиль)
tvoj, tvoja, tvoje твој, твоја, твоје твой, твоя, твоё tvoja knjiga (твоя книга)
njegov, njegova, njegovo његов, његова, његово его, её (мужской род) njegov dom (его дом)
njen, njena, njeno њен, њена, њено её (женский род) njena torba (её сумка)
naš, naša, naše наш, наша, наше наш, наша, наше naša porodica (наша семья)
vaš, vaša, vaše ваш, ваша, ваше ваш, ваша, ваше vaše ime (ваше имя)
njihov, njihova, njihovo њихов, њихова, њихово их njihova deca (их дети)
svoj, svoja, svoje свој, своја, своје свой, своя, своё Ja čitam svoju knjigu (Я читаю свою книгу)

Пояснение к притяжательным местоимениям:

Родовые формы: Притяжательные местоимения изменяются по роду:

  • Мужской род: moj, tvoj, njegov (оканчиваются на согласный)
  • Женский род: moja, tvoja, njegova (оканчиваются на -a)
  • Средний род: moje, tvoje, njegovo (оканчиваются на -e/-o)

Своеобразие svoj: Местоимение "svoj" используется, когда притяжатель относится к подлежащему того же предложения.

Уважительная форма: "vaš" используется как форма вежливого обращения.

Примеры предложений:

Ovo je moja knjiga. Ово је моја књига. Это моя книга.
On čita njegov novi roman. Он чита његов нови роман. Он читает его новый роман.
Mi idemo u naš grad. Ми идемо у наш град. Мы идем в наш город.
Gde je tvoj telefon? Где је твој телефон? Где твой телефон?

Вопросительные местоимения (Upitne zamenice)

Вопросительные местоимения используются для задания вопросов и изменяются по падежам, родам и числам.

Падеж Кто Что Чей Какой Который
Именительный ko
ко		 što
што		 čiji
чији		 kakav
какав		 koji
који
Родительный koga
кога		 čega
чега		 čijeg(a)
чијег(а)		 kakvog(a)
каквог(а)		 kojeg(a)
којег(а)
Дательный kome
коме		 čemu
чему		 čijem(u)
чијем(у)		 kakvom(u)
каквом(у)		 kojem(u)
којем(у)
Винительный koga
кога		 što
што		 čiji/čijeg(a)
чији/чијег(а)		 kakav/kakvog(a)
какав/каквог(а)		 koji/kojeg(a)
који/којег(а)
Творительный kim
ким		 čim
чим		 čijim
чијим		 kakvim
каквим		 kojim
којим
Предложный kome
коме		 čemu
чему		 čijem
чијем		 kakvom
каквом		 kojem
којем

Пояснение к вопросительным местоимениям:

Особенности употребления:

  • Ko (кто) - используется для вопросов о людях
  • Što (что) - используется для вопросов о предметах и явлениях
  • Čiji (чей) - изменяется по родам: čiji (м.р.), čija (ж.р.), čije (с.р.)
  • Kakav (какой) - означает качественную характеристику
  • Koji (который) - используется для выбора из нескольких вариантов

Примеры предложений:

Ko je to? Ко је то? Кто это?
Što radiš? Што радиш? Что ты делаешь?
Čija je ovo knjiga? Чија је ово књига? Чья это книга?
Kakav je vreme? Какав је време? Какая погода?
Koji je tvoj auto? Који је твој ауто? Который твой автомобиль?

Указательные местоимения (Pokazne zamenice)

Указательные местоимения используются для указания на предметы, лица или явления и изменяются по родам, числам и падежам.

Падеж Этот (м.р.) Эта (ж.р.) Это (с.р.) Эти (мн.ч.) Тот (м.р.) Та (ж.р.) То (с.р.) Те (мн.ч.)
Именительный ovaj
овај		 ova
ова		 ovo
ово		 ovi
ови		 taj
тај		 ta
та		 to
то		 ti
ти
Родительный ovog(a)
овог(а)		 ove
ове		 ovog(a)
овог(а)		 ovih
ових		 tog(a)
тог(а)		 te
те		 tog(a)
тог(а)		 tih
тих
Дательный ovom(e)
овом(е)		 ovoj
овој		 ovom(e)
овом(е)		 ovim(a)
овим(а)		 tom(e)
том(е)		 toj
тој		 tom(e)
том(е)		 tim(a)
тим(а)
Винительный ovaj/ovog(a)
овај/овог(а)		 ovu
ову		 ovo
ово		 ove
ове		 taj/tog(a)
тај/тог(а)		 tu
ту		 to
то		 te
те
Творительный ovim
овим		 ovom
овом		 ovim
овим		 ovim(a)
овим(а)		 tim
тим		 tom
том		 tim
тим		 tim(a)
тим(а)
Предложный ovom(e)
овом(е)		 ovoj
овој		 ovom(e)
овом(е)		 ovim(a)
овим(а)		 tom(e)
том(е)		 toj
тој		 tom(e)
том(е)		 tim(a)
тим(а)

Пояснение к указательным местоимениям:

Основные указательные местоимения:

  • Ovaj, ova, ovo (этот, эта, это) - указывают на близкие объекты
  • Onaj, ona, ono (тот, та, то) - указывают на далекие объекты
  • Takav, takva, takvo (такой, такая, такое) - указывают на качество
  • Ovakav, ovakva, ovakvo (такой, такая, такое - этот вид)
  • Onakav, onakva, onakvo (такой, такая, такое - тот вид)

Особенности употребления:

  • В винительном падеже мужского рода используются обе формы (как и у прилагательных)
  • Формы в скобках используются после предлогов
  • Указательные местоимения согласуются с существительными в роде, числе и падеже

Примеры предложений:

Ovaj sat je skup. Овај сат је скуп. Эти часы дорогие.
Volim ovu pesmu. Волим ову песму. Я люблю эту песню.
Ona knjiga je zanimljiva. Она књига је занимљива. Та книга интересная.
Gledam ono drvo. Гледам оно дрво. Я смотрю на то дерево.
Takav život je težak. Такав живот је тежак. Такая жизнь тяжела.

Дополнительные указательные местоимения:

Местоимение М.р. Ж.р. С.р. Перевод
isti isti
исти		 ista
иста		 isto
исто		 тот же самый
isti onaj isti onaj
исти онај		 ista ona
иста она		 isto ono
исто оно		 тот самый
drugi drugi
други		 druga
друга		 drugo
друго		 другой
sledeći sledeći
следећи		 sledeća
следећа		 sledeće
следеће		 следующий